トゥバラーマとは？八重山を代表する歌の意味と歌い方

こんにちは。
栗山新也沖縄三線教室の栗山です(*^^*)

トゥバラーマは、八重山を代表する歌の一つです。喜びや悲しみ、大切な人への思いなど、歌い手がそのときの気持ちを自由に歌にのせるところに大きな特徴があります。

今回は、トゥバラーマがどんな歌なのか、歌詞のしくみや歌い方、大会のお話をご紹介します。

トゥバラーマとは？

トゥバラーマは、八重山の石垣島を中心に歌い継がれてきた歌です。八重山に古くから伝わる「ユンタ」「ジラバ」と呼ばれる労働の歌から発展し、日々の暮らしや仕事とともに育ってきました。

喜びや悲しみ、親子や男女の情愛、友や故郷への思いなど、自分の心の内を表す歌で、もともとは即興で歌われていました。ゆったりとしたテンポで、朗々と歌われます。

仕事を終えた夕暮れの帰り道に、つらさや恋心を歌にのせて歌うと、遠くを歩く人から返しの声がかかった、という話も伝わっています。

歌詞は無限にある

トゥバラーマの歌詞は無限にあるといわれます。歌い手は、たくさんの歌詞のなかから今の気持ちに合うものを選んだり、歌詞の一部を作り替えたり、まったく新しい歌詞を作ったりして歌います。

歌い出しの高さや節回しの間合いの取り方は比較的自由です。歌詞の音数も比較的自由で、歌い手の声の美しさや技巧をたっぷり味わえる歌です。

どんなふうに歌うの？

トゥバラーマは、男女が交互に歌うことが多い歌です。片方が歌詞を歌い、もう片方が囃子（合いの手）を返します。一番は男性が歌って女性が囃子を返し、二番は交代して、女性が歌って男性が囃子を返します。囃子には「チンダサーヨー」「マクトゥニ チンダサー」といった言葉が使われます。

歌詞は本によっても違いますが、たとえば次のようなものがあります。

一番
紺染みや（くんずみや）　藍しどぅ染みる（あいしどぅすみる）［男］
チンダサーヨー　チンダサー［女］
かなしゃとぅばんとぅや　肝しどぅ染みる（ちむしどぅすみる）［男］
マクトゥニ　チンダサー［女］
ンゾシヌ　カヌシャマヨー［男］

紺染めの布は藍で染める。いとしい人と私とは心で染める、という意味です。

二番
染みてぃ染みらば（すみてぃすみらば）　花ぬ紺染み（はなぬくんずみ）［女］
チンダサーヨー　チンダサー［男］
浅染みや（あさずみや）　許ちたぼり（ゆるちたぼり）［女］
マクトゥニ　チンダサー［男］
ンゾシヌ　トゥバラマヨー［女］

何度も染めれば美しい藍染めになります。浅染めのような浅い想いならごめんですよ、という意味です。一番の男性の歌に、二番で女性が応えています。

ほかにはどんな歌詞があるの？

歌詞はさまざまです。たとえば、次のような内容の歌詞があります。

• 月と太陽の通り道はいつも一つ、トゥバラーマの心も一筋の道であっておくれ
• 朝のお茶を飲む親の指先には、子を育てた苦労の印がはっきり残っている
• 新北風（みーにし）の夜は、あなたを思う心に火がともる
• とどろく八重山の潮騒が、私の心のにごりを晒して輝かせる

恋の思い、親への思い、ふるさとの自然など、歌われる内容は幅広いです。

1947年に始まったトゥバラーマ大会

1947年9月、石垣島で「八重山全島トゥバラーマ大会」が開かれました。戦争の傷跡を歌で癒そうという思いから始まった大会で、これをきっかけにトゥバラーマは島の誇りの歌と称えられるようになったといいます。

大会はいまも続いていて、毎年旧暦8月13日に石垣市で開かれています。月明かりの下で、多くの人が自慢の声とオリジナルの歌詞を披露します。大会には、歌の上手さを競う歌唱の部と、歌詞を募集する作詞の部があります。山里勇吉さんや大工哲弘さんなど、本土でも知られる歌い手もこの大会から世に出ました。入賞した歌詞が歌い継がれていくのも、この歌らしいところです。

歌の背景を知ると、沖縄の音楽がもっと楽しくなる

歌の背景を知ってから聴くと、同じ曲でも感じ方が変わってきます。自分の三線と歌で沖縄の歌を演奏できるようになると、沖縄の音楽がもっと楽しくなりますよ。

よくある質問

トゥバラーマはどこの歌ですか？

沖縄県の八重山、石垣島を中心に歌い継がれてきた歌です。

歌詞はいくつあるのですか？

決まった数はなく、歌詞は無限にあるといわれます。

どのように歌うのですか？

男女が交互に歌うことが多く、片方が歌うと、もう片方が囃子を返します。

トゥバラーマ大会はいつ始まりましたか？

1947年に石垣島で始まりました。

無料体験レッスンを実施しています

栗山新也沖縄三線教室では、京都・大阪なんば・津・鈴鹿・四日市・名古屋の6教室で無料体験レッスンを行っています。生徒さんの9割が楽器未経験からのスタートです。はじめての方も大歓迎です。

各教室のレッスン日程は教室ページでご確認ください。

• 京都教室（日曜／スタジオ・ハブ）
• 大阪なんば教室（なんば駅徒歩1分）
• 津教室（月曜夜・土曜午後／虹の夢 津）
• 鈴鹿教室（土曜／スズカト）
• 四日市教室（木曜午後・夜／四日市市勤労者・市民交流センター）
• 名古屋教室（金曜午前／巣山プロダクション）

お電話でのお問い合わせ：090-6083-8357（受付時間：9:00～19:00）

教室が遠い方へ｜自宅で学べる基礎動画セット

お近くに教室がない方や、まず自宅で始めてみたい方には、三線の選び方から構え方、バチの持ち方、チューニング、左手の弦の押さえ方まで、はじめの一歩をまとめた基礎動画セット（全20本）をご用意しています。教室のレッスンと同じ順番で進めますので、三線を買ったばかりの方でも、ひとつずつ身につけていただけます。