「唐船ドーイ」の歌詞の意味｜カチャーシーの定番曲は何を歌っている？

こんにちは。
栗山新也沖縄三線教室の栗山です(*^^*)

沖縄の祝いの席の最後に、みんなで踊り出す一曲が「唐船ドーイ（とうしんドーイ）」です。聴いたことのある方も多いと思いますが、歌詞には何が歌われているのでしょう。

今回は、「唐船ドーイ」の歌詞の意味と、カチャーシーとの関係、歌の由来をご紹介します。

「唐船ドーイ」はどういう意味？

「唐船（とうしん）」は、中国へ渡った船のことです。「ドーイ」は呼びかけの言葉で、あわせて「唐船だぞー！」という呼び声になります。

唐船が出てくる歌詞は、こんな内容です。待ちかねた唐船が帰ってきたぞと呼びかけても、一目散に走っていかないのが、那覇の若狭町村に住む瀬名波のおじいさんだけだ、というのです。

「唐船ドーイ」は昔から歌い継がれてきた歌なので、歌詞は本や歌い手によってさまざまです。この記事では、参考にした本に載っている歌詞の内容をご紹介します。

船が帰ってくると町中が湧き立つなかで、一人だけゆったり構えているおじいさんの姿に、思わず笑ってしまいますよね。一説に、このおじいさんは元船乗りで、時間をはかって出迎えた人だったとも伝えられています。

歌詞を一首ずつ見てみましょう

歌詞には唐船の話のほかにも、さまざまな話題が出てきます。どの歌詞をどの順番で歌うかは、歌い手や場によってさまざまです。たとえば、こんな歌詞が歌われます。ここでは『島うた紀行』に載っている10首をご紹介します。

• 唐船だぞと呼びかけても、一目散に走っていかないのは若狭町村の瀬名波のおじいさんだけ
• 上で有名なのは漢那の祝女、下で有名なのは川平の山戸
• 畦（あぜ）をこえていく水は止められても、二十歳ごろのわき立つ気持ちは止められない
• ウスデーク（臼太鼓）の花は誰が先頭で咲くのか、娘たちが出て咲きましょう
• 世間で有名なのは首里の大村御殿の栴檀の木、那覇で有名なのは久茂地のガジュマル
• こうして遊ぶのも今月と来月のふた月、その後はどうしよう
• これまでは振られてばかりだったが、これからは俺が振ってやる
• 我々ほどの者が歌で負けてたまるか、三線をうんと弾いて歌をのせよう
• 遊びに行くが手拭いはどこだろう、中前の入口に下げてある
• 別れて行くが何を情けとして残そう、歌に声をかけること、それが情けだ

こうして並べると、人の噂に恋の話、遊びの話、歌くらべの話と、宴席のにぎやかな話題が並んでいます。別れるときに残すものは歌だ、という歌詞もあります。

カチャーシーとの関係

カチャーシーは、自由に踊り歌うことを指す言葉です。「かき混ぜる」という意味の「カチャースン」から来ています。「唐船ドーイ」は、そのカチャーシーで弾かれる代表的な曲です。

カチャーシーという呼び名が広まったのは比較的新しいようで、古い呼び名は「モーヤー」「サーサーモーイ」だったといいます。

歌の由来には二つの話があります

一つは、琉球が中国と交易していた時代にできた歌だという話です。交易の要である唐船の帰港は、人々にとって胸の高鳴る出来事だったのでしょう。

もう一つは、地方の祭り歌からつながっているという話です。「唐船ドーイ」は古くは「あぶしぐい（畦越い）」と呼ばれ、「綱引歌」「漢那節」とも言いました。沖永良部や奄美、伊是名島、竹富島にも同じ系統の歌があり、もとは稲の収穫に感謝する豊年祭の歌だったそうです。古老の話では、昔は今ほど速くありませんでした。歌遊びに三線が加わって早弾きを競ううちに、今の速さになったのではないかと考えられています。

教室でも人気の曲です

「唐船ドーイ」は、教室でも憧れの曲です。この曲を弾いてみたいという方が多く、おさらい会や外での演奏会で弾くと、とても盛り上がります。

弾けるようになるまでの道のりは、「唐船ドーイを三線で弾きたい！憧れの早弾き曲に挑むための練習ポイント」でご紹介しています。

よくある質問

「唐船ドーイ」の読み方は？

「とうしんどーい」と読みます。

カチャーシーと唐船ドーイは同じものですか？

カチャーシーは踊りや場のことで、「唐船ドーイ」はそこで弾かれる曲の一つです。

唐船はどこの船ですか？

歌詞の唐船は中国へ渡った船のことです。歌の舞台は那覇の若狭です。

無料体験レッスンを実施しています

栗山新也沖縄三線教室では、京都・大阪なんば・津・鈴鹿・四日市・名古屋の6教室で無料体験レッスンを行っています。生徒さんの9割が楽器未経験からのスタートです。はじめての方も大歓迎です。

各教室のレッスン日程は教室ページでご確認ください。

• 京都教室（日曜／スタジオ・ハブ）
• 大阪なんば教室（なんば駅徒歩1分）
• 津教室（月曜夜・土曜午後／虹の夢 津）
• 鈴鹿教室（土曜／スズカト）
• 四日市教室（木曜午後・夜／四日市市勤労者・市民交流センター）
• 名古屋教室（金曜午前／巣山プロダクション）

お電話でのお問い合わせ：090-6083-8357（受付時間：9:00～19:00）

教室が遠い方へ｜自宅で学べる基礎動画セット

お近くに教室がない方や、まず自宅で始めてみたい方には、三線の選び方から構え方、バチの持ち方、チューニング、左手の弦の押さえ方まで、はじめの一歩をまとめた基礎動画セット（全20本）をご用意しています。教室のレッスンと同じ順番で進めますので、三線を買ったばかりの方でも、ひとつずつ身につけていただけます。