「汗水節（あしみじぶし）」の歌詞と意味｜働く喜びを歌った沖縄民謡

こんにちは。栗山新也沖縄三線教室の栗山です(*^^*)

沖縄の民謡には、島の人々の心や知恵が詰まっています。なかでも「汗水節（あしみじぶし）」は、働くことの喜びと大切さを歌った労働歌として、今もなお多くの人々に愛され続けています。

私の三線教室でも生徒さんから大変人気で、「いい曲ですね」というお声をたくさんいただいています。

この曲が生まれたのは1928年、沖縄県が勤労貯蓄奨励キャンペーンの一環として詞を募集したときのことでした。当時の具志頭郵便局長だった仲本稔の詞が選ばれ、そこに宮良長包が曲をつけて誕生しました。

今回は、この「汗水節」の歌詞の意味と背景を詳しく解説していきます。

沖縄民謡とは？

沖縄民謡は、沖縄の人々の暮らしの中で伝承されてきた歌のことです。古くから伝わる歌と、近代以降に作られた新民謡（新作民謡）があります。

古くから伝わる歌は作者不詳のものが多く、口承で伝えられてきたのに対し、新民謡は作詞者、作曲者が明確に記録されています。

「汗水節」は新民謡に分類され、1928年（昭和3年）に仲本稔氏の作詞、宮良長包氏の作曲により誕生しました。

歌詞と解説（1〜3番）

1番

汗水ゆ流ち　働ちゅる人ぬ　心嬉しさや　他所ぬ知ゆみ

あしみじゆながち
はたらちゅるふぃとぅぬ
くくるうりしさや
ゆすぬしゆみ

【解説】汗水を流して一生懸命働く人の心の喜びを、他の人は本当に理解できないだろう、という意味です。「ゆす」（よそ、他人）や「しゆみ」（知るか？　という疑問ですが、「知るまい」という反語）といった表現から、真に働くことの喜びを知るのは、実際に全身全霊で取り組んだ人だけである、という意味が込められています。

2番

一日に一厘　百日に五貫　守てぃ損なるな　昔言葉

いちにちにぐんじゅー
ひゃくにちにぐくゎん
まむてぃすくなるな
んかしくとぅば

【解説】一日に「ぐんじゅー」（50文）貯めれば、百日には「ぐくゎん」（5貫）になるという計算を示しています。日々の小さな努力が積み重なって大きな成果になるという知恵を伝えています。

ここで面白いのが、「一厘」と書いて「ぐんじゅー」（50文）と読むところです。廃藩前の琉球王朝時代には鳩目銭が使われていて、鳩目銭50文が寛永銭1枚（一厘）に相当しました。そのため、ぐんじゅー（50文）＝一厘、ぐひゃく（500文）＝一銭、ぐくゎん（5貫）＝10銭、という関係があったのです。

「守てぃ損なるな」は「守って損ねるな」という意味です。「昔言葉」として伝えられてきた先人の教えを、大切に守っていきなさいという強いメッセージが込められています。

3番

朝夕働らちょてぃ　積み立てぃる銭や　若松ぬむてい　年とぅ共に

あさゆうはたらちょーてぃ
ちみたてぃるじんや
わかまちぬむてい
とぅしとぅとぅむに

【解説】朝夕休むことなく働いて積み立てるお金は、若松のように若々と栄えていく、という意味です。「むてい」は栄えること、繁栄することを指します。若松が年を重ねるごとに大きく育っていくように、着実な積み重ねが繁栄をもたらすという教えを歌い込んでいます。

海外移民を支えた「汗水節」

この歌は沖縄本島だけでなく、海外へ渡った沖縄の移民たちにとっても大きな心の支えとなったといわれています。

明治以降、多くの沖縄の人々がハワイや北米、南米などへ移住しました。彼らは言葉も通じない異国の地で、過酷な労働や疫病などの困難に直面しながらも、互いに助け合って生活基盤を築いていきました。

その子供たちである2世や3世の世代になると、中には自分で会社を興したり、現地で名士として認められる人も現れるようになりました。こうした成功の背景には、家族や仲間との絆、故郷への思い、そして心の支えとしての沖縄の伝統文化があったと考えられます。

「汗水節」に込められた「働くことの喜び」や「コツコツと積み重ねる大切さ」というメッセージは、異国の地で懸命に生きる移民たちの心を支え、彼らの生活姿勢や仕事への取り組み方に大きな影響を与えたことでしょう。

現代における「汗水節」

今日、「汗水節」は沖縄民謡として大切に受け継がれています。沖縄民謡の教室で次の世代へと伝えられているほか、民謡ライブやコンサートでは定番曲として演奏され、多くの人々に親しまれています。

さらに、沖縄の伝統的な民俗芸能・エイサーでも、「汗水節」はよく使われる伴奏曲の一つです。祭りやイベントでは、この曲に合わせて踊るエイサー団体の姿を見ることができます。明るいメロディと力強いリズムは、エイサーの躍動感ある動きにぴったりと合い、観客を楽しませています。

まとめ

沖縄民謡「汗水節」は、約100年前に生まれた新民謡でありながら、今も多くの人に愛され続けています。その歌詞には、働く喜び、積み重ねの大切さ、継続の力などの教えが込められています。

祭りやライブで演奏され、今も多くの人々の心を打つ「汗水節」。ぜひ皆さんも三線で弾いてみませんか。

当教室では、初心者の方でも安心して始められるよう、基本から丁寧に指導しています。沖縄民謡を自分の手で演奏する楽しさを、ぜひ体験してください。

よくある質問

Q1. 歌詞が難しくて覚えられないのですが、大丈夫でしょうか？

A. ご安心ください。確かに沖縄の言葉は最初は難しく感じるかもしれませんが、当教室ではやさしい曲から段階的に学習していただけます。

覚えやすくするコツ

• 実際に何度も歌い、何度も聞いて覚えていきます
• 歌詞の意味を理解してから覚えるほうが記憶に残りやすくなります
• 1番だけから始めて、慣れてから2番、3番と進めます

Q2. 三線を持っていないけど始められますか？

A. 楽器をお持ちでなくても全く問題ありません。

• 体験レッスンでは無料レンタルをご利用いただけます
• 継続レッスンでも楽器レンタルが可能です
• まずはレンタルで始めて、慣れてから購入を検討してください

初心者向けの三線セットは3万円程度から購入可能ですが、「まずは体験してみて、続けられそうなら楽器を考える」というスタンスで始める方がほとんどです。

Q3. 全くの音楽未経験者でも沖縄民謡は弾けるようになりますか？

A. 音楽経験がない方でも全く問題ありません。

実際に当教室の生徒さんの約9割が音楽未経験からスタートされ、3〜6ヶ月で沖縄民謡の基本的な演奏ができるようになっています。

三線が初心者にやさしい理由

• 弦が三本なので入門しやすい
• 工工四（くんくんしー）という独自の楽譜は、慣れれば読みやすい
• 習えるところが少ないので、多くの方が未経験から始めている

60代・70代から始められる方も多く、「新しい趣味として最適」と好評をいただいています。

体験レッスン募集中！

三線にご興味をお持ちの方は、ぜひ一度当教室の無料体験レッスンにお越しください。

体験レッスンの内容はこちらです。

• 三線を演奏する姿勢と構え方、音の出し方
• 勘所（左手のポジション）の押さえ方
• 工工四（沖縄の楽譜）の読み方
• 「島人ぬ宝」を実際に演奏

三線をお持ちでない方も大丈夫です。教室の三線を無料でお貸しします。手ぶらでお気軽にどうぞ(^^)/

体験レッスン料金：無料（三線レンタルも無料です）

三線の購入に関するご相談も、お気軽にお問い合わせください。

お電話でのご予約：090-6083-8357（受付時間 9:00〜19:00）

各教室のご案内

体験レッスンの日程や会場は教室ごとに異なりますので、詳しくは各教室のページをご覧ください。

京都教室

日曜日に開講
会場：スタジオ・ハブ（京都市東山区大和大路通三条東入若松町399）
京都教室のページを見る

大阪なんば教室

会場：なんば駅から徒歩1分
大阪なんば教室のページを見る

鈴鹿教室

土曜日に開講
会場：スズカト（三重県鈴鹿市住吉町 南谷口）
鈴鹿教室のページを見る

津教室

月曜の夜と土曜の午後に開講
会場：虹の夢 津（三重県津市観音寺町152）
津教室のページを見る

四日市教室

木曜の午後と夜に開講
会場：四日市市勤労者・市民交流センター（四日市市日永東1丁目2-25）
四日市教室のページを見る

名古屋教室

金曜の午前に開講
会場：巣山プロダクション「スタジオ」（名古屋市中村区椿町20-15 国鉄会館2階）
名古屋教室のページを見る